memo-x

Berita, komentar, dan fitur terbaru dari The Memo X

Tidak Ada Lagi Biru: Menambahkan ‘Orang Berwarna’ ke Leksikon Irlandia | Irlandia

Bahasa Irlandia selalu bergulat dengan menggambarkan orang non-kulit putih. Pria kulit hitam Itu bisa merujuk pada pria dengan warna apa pun dengan rambut hitam atau kulit hitam. Saat menulis dengan huruf kapital, pria kulit hitam Dia juga menyebut Setan.

Selama beberapa generasi, penutur bahasa Irlandia telah menggunakan substitusi yang aneh, orang biru (orang biru), untuk merujuk pada orang non-kulit putih. penggunaan orang lain tidak putih (tidak putih).

Satu versi makhluk sulap dari film Avatar; Bahasa yang dilantunkan oleh orang lain yang terkait dengan rezim apartheid di Afrika Selatan.

Sekarang Guardians of the Irish Language telah memasuki istilah baru dalam Glosarium Nasional: tidak putih (tidak putih).

“Kami senang menggunakannya,” kata Doncha O’Croen, kepala terminologi di Foras na Gaeilge, badan publik yang mempromosikan Irlandia di Republik. Irlandia Dan Irlandia Utara.

Coiste Téarmaíochta, komisi Foras na Gaeilge yang mengatur persyaratan dan kata-kata baru, telah disetujui minggu lalu tidak putih, yang sekarang disertakan dalam kamus dan basis data online, air mata.ie.

Adopsi mencerminkan evolusi konsep serta transisi Irlandia dari masyarakat mono-etnis ke masyarakat di mana komunitas Afrika, Asia dan Latin tumbuh, kata Crone.

“Konsepnya memiliki jangkauan aplikasi yang jauh lebih luas. Anda tidak dapat menyebut orang Hispanik berkulit hitam. Untuk orang kulit berwarna, Anda berbicara tentang warna kulit apa pun selain putih.”

Istilah baru diusulkan oleh Ola Majekodunmi, penyiar dan anggota dewan Foras na Gaeilge. Putri imigran Nigeria, dia dididik di Irlandia dan merasakan persyaratan tidak putih Dan orang biru Itu sudah tua.

biru Tidak langsung menyinggung atau cercaan rasial, tetapi itu tidak merujuk pada orang seperti saya. Saya ingat ketika saya masih di sekolah bertanya-tanya: Siapa orang-orang ini? Saya tidak biru. “

READ  Seruan untuk reformasi keadilan di Amerika Serikat diperbarui setelah keputusan itu

Diskusi komite tentang tidak putih terfokus pada Preposisi. dipertimbangkan orang kulit berwarna (orang kulit berwarna) dan tidak putih (Orang Kulit Berwarna) sebagai alternatif sebelum menetapkan terjemahan literal orang kulit berwarna.

Majekodunmi berpikir begitu orang kulit hitam (orang kulit hitam) Tidak apa-apa untuk menggambarkan orang kulit hitam, karena Irlandia telah sekuler dan istilah itu tidak lagi berisiko dikaitkan dengan Setan. “Hari ini orang tidak perlu takut untuk mengatakan orang kulit hitamDia berkata.

Alih-alih salam tradisional Halo (Tuhan dan Maria menyertai Anda), seperti yang dikatakan banyak penutur bahasa Irlandia sekarang Hai (Selamat datang).

Kurang dari 2% populasi berbicara bahasa Irlandia, menurut angka sensus, tetapi upaya kebangkitan telah didorong oleh podcast Motherfoclóir dan konten berbahasa Irlandia lainnya, termasuk film Arahat.