memo-x

Berita, komentar, dan fitur terbaru dari The Memo X

“Saya berterima kasih kepada wanita kulit berwarna yang membuka jalan.”

Jesse Sutanto tidak menganggap keluarganya luar biasa. Baru setelah suaminya menyarankan agar dia mengandalkan kerabatnya untuk “apa pun kecuali kebosanan” untuk inspirasi kreatif, Sutanto mulai melihat kerabatnya dari perspektif imajinatif baru.

buku yang dihasilkan, Tekan A untuk bibi, Dia memenangkan Comedy Women in Print Award 2021 untuk novel komedi yang diterbitkan, tetapi permulaan awalnya kurang hangat.

Saya mencoba untuk menulis tentang itu [my family] Sutanto mengatakan melalui panggilan video dari Jakarta di mana dia tinggal sekarang; “Drama keluarga terlalu dekat dengan rumah.”

Agar tidak berkecil hati, dia memutuskan untuk mencoba jalan yang berbeda: “Bagaimana jika saya pergi ke arah lain dan berbelok ke ekstrem dari apa yang benar-benar konyol,” kenangnya, “dan hanya membuang mayat?”

novel dewasa pertama Sutanto, Minta A untuk bibi Ini tentang seorang wanita muda yang membunuh kencan butanya – “Seperti yang Anda lakukan, itu terjadi!” Penulis bercanda, “Lalu dia harus meminta bantuan ibu dan bibinya yang sangat mengganggu untuk menyingkirkan tubuh sementara juga melayani pernikahan miliarder itu.”

Dan untuk memperjelas, “Demi perdamaian dan hubungan baik dengan keluarga saya, itu tidak sepenuhnya bergantung pada siapa pun yang saya kenal.”

Minta A untuk bibi The Chans – fotografer Meddelin (“Orang tua saya mengincar Madeleine”), ibunya dan ketiga bibinya – mengikuti The Chans melalui genre-bending capper yang menggabungkan ritme santai rom-com dengan liku-liku misteri pembunuhan .

Ketika ibu Midi yang bermaksud baik menyamar sebagai dia di aplikasi kencan, dia akhirnya berurusan dengan mayat daripada merayu menantu baru.

Sementara itu, Midi dikirim kembali ke orbit oleh teman kuliahnya yang telah lama hilang, Nathan, yang mengelola resor tempat pernikahan berlangsung. dalam hatinya yang lucu, Minta A untuk bibi Ini adalah kisah cinta—tetapi seperti yang disarankan oleh judul buku (dan komentar pembaca), bibi Meddy-lah yang mencuri perhatian.

READ  Catchplay + dari Asia Pasifik menandatangani kesepakatan untuk BBC First di Indonesia dan Taiwan - TBI Vision

“Saya telah menerima banyak email dari pembaca Tionghoa Indonesia seperti, Bagaimana Anda mendapatkan foto keluarga saya ini?? Sutanto tertawa, “Dan yang sangat lucu adalah saya mendapat banyak pesan langsung dari orang-orang dari budaya lain juga — pembaca Jamaika, pembaca India, pembaca Timur Tengah, mereka mengirimi saya pesan seperti, ‘Ya Tuhan, bibi terlihat seperti!'”

Keintiman super keluarga Chan mungkin menyesakkan, tetapi – seperti yang diketahui protagonis – secara harfiah tidak ada yang tidak akan dilakukan kerabatnya untuknya. Berapa kali Anda bercanda tentang mencintai seseorang begitu banyak sehingga Anda akan membantu mereka menyembunyikan tubuh (atau setidaknya, berdebat dengan mereka tentang cara terbaik untuk melakukannya, seperti ibu Midi: “Kami tidak mengubur tubuh sekarang . Kami—mungkin memasukkannya ke dalam freezer”)?

Midi dan keluarganya beralih antara bahasa Mandarin, Indonesia, dan Inggris (penulisnya sendiri dibesarkan di antara Singapura, Indonesia, dan Oxford), dan banyak dari tawa buku itu berasal dari terjemahan yang hampir sempurna tetapi tidak cukup sempurna (lihat Santai Mengirim Pesan Seksual Dengan Putrinya ) alamat terkutuk, “Aku punya banyak minum. Basah.” Baiklah sekarang.”)

Sementara perjuangan untuk mengekspresikan diri dalam bahasa lain akan akrab bagi banyak pembaca, Sutanto menerbitkan dialog untuk non-penutur asli dengan hati-hati.

“Sangat sulit untuk menyeimbangkan bahasa Inggris yang rusak, terutama karena saya tidak ingin bermain dengan stereotip,” kenangnya. “Pada saat yang sama, begitulah cara keluarga saya berbicara – jadi saya benar-benar ingin memasukkannya, dengan cara yang saya harap akan menunjukkan bahwa, Anda tahu, jika kami harus berbicara dalam bahasa yang berbeda, kami akan berjuang dengan cara yang sama. “

melampaui bahasa, Minta A untuk bibi Budaya Sino-Indonesia dijalin ke dalam jalinan narasinya – sesuatu yang dianggap sangat serius oleh Sutanto.

“Ini sangat penting [that I’m representing Chinese-Indonesian culture in my writing]Dia menjelaskan, “Itulah mengapa saya sangat berjuang dengan [the question of] Haruskah saya membuat karakter berbicara bahasa Inggris yang rusak? Atau haruskah kita mewakili kita dengan cara yang paling positif? “Karena saya menyadari sepenuhnya bahwa belum banyak buku Sino-Indonesia yang beredar.”

Sutanto adalah penulis kulit berwarna pertama yang memenangkan Women in Print Prize untuk komedi, sekarang di tahun ketiga, dan kemenangannya sangat mengharukan; Jika hadiah itu ada karena tulisan lucu oleh wanita telah diabaikan terlalu lama (“Saya masih ingat ketika itu adalah satu-satunya pria yang dianggap lucu”), tulisan lucu wanita kulit berwarna ditimpa dua kali: “Saya telah ditolak karena tahun sebelumnya, itu sepanjang baris: “Maaf, kami baru saja membeli buku dengan karakter utama Cina!” kenang Sutanto.

Yang menegaskan kecurigaan saya bahwa hanya ada ruang untuk satu minoritas. Di ruangan yang penuh dengan pria kulit putih, akan ada kursi hanya untuk satu wanita, dan kursi untuk satu orang kulit berwarna saja.”

Baca lebih lajut

Penghargaan Komedian 2021 untuk Wanita dalam Cetakan: Jesse Sutanto Memenangkan ‘Crime Capper’ Dial A untuk Bibi

Tidak hanya dengan sekuel tetapi adaptasi Netflix sedang dikerjakan, Minta A untuk bibi Tidak diragukan lagi itu melawan tren ini. Namun, kesuksesan novel itu masih menenggelamkan penulisnya.

“Baru beberapa hari yang lalu, suami saya memberi tahu putri kami yang berusia lima tahun, ‘Mama disertifikasi sebagai penulis paling lucu di seluruh negeri, sepertinya.’ Dan dia seperti, ‘Wow!'” kata Sutanto.

“Tapi ketika saya mendengar itu, saya seperti ‘Tidak, dia hanya melebih-lebihkan.’ Dan kemudian suami saya seperti – Oke, saya tidak seperti itu.” Dia tertawa lagi, kurang langsung. “Dan kemudian itu benar-benar memukul saya. […] Contoh seperti apa yang saya berikan untuk putri saya, seperti, “Oh, ayah hanya melebih-lebihkan”? “

Saya masih mengatakan itu terasa ‘tidak nyata’, tetapi memang terasa Tidak nyata. Saya masih menunggu CWIP untuk memberi tahu saya bahwa mereka melakukan kesalahan dan saya dapat mengembalikan hadiahnya, tolong? Sutanto mengatakan tentang kemenangannya, “Saya sangat tersanjung, terutama karena ada semua buku indah ini dalam daftar panjang, banyak di antaranya ditulis oleh wanita kulit berwarna. Saya selamanya berterima kasih kepada wanita kulit berwarna yang membuka jalan bagi saya.”

Tidak diragukan lagi, para penulis gelombang berikutnya akan mengatakan hal yang sama tentang Sutanto sendiri; Menawan, menyegarkan dan menyenangkan subversif, Minta A untuk bibi Ini membuktikan bahwa belajar lintas generasi, seperti bahasa, adalah jalan dua arah.

Sementara Sutanto memikirkan anak-anaknya, novelnya adalah tentang mencari cabang-cabang silsilah keluarga dan menemukan kekuatan serta membuat marah kerabat. Dan jika hal itu mendorong wanita muda yang brilian—Midi dan penulisnya—untuk menemukan bahwa mereka dapat melakukan lebih dari yang pernah mereka bayangkan, semuanya menjadi lebih baik.

Apa yang saya baca sekarang

Tadalah sanatorium? oleh Sarah Pierce

“Buku daging dan kentang yang saya baca adalah cerita thriller untuk orang dewasa, seperti gadis pergi – mencintai mereka. aku di tengah sanatorium Sekarang itu sangat bagus; Saya akan sangat merekomendasikannya. “

Yang akan saya baca selanjutnya

“Saya perlahan-lahan membaca antologi Klub Buku Reese Witherspoon, karena saya telah membaca beberapa dan semuanya sangat bagus! Dia memiliki selera yang bagus, jadi saya akan melihat apa yang ada di daftarnya.”

Minta A untuk bibi Diposting oleh HarperCollins (£8,99); Saya adalah mitra dalam Penghargaan Komedi Wanita di Cetak 2021